[صقر قريش]

مَصُون لا مُصَان


أ.د. عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمع بعضهم يقول: حَقُّكَ مُصَان, وهذا خطأ, والصواب: مَصُون؟

لأنَّ فعله أصلاً ثلاثي وهو (صَانَ), واسم المفعول من الثلاثي يكون على وزن مَفْعُول يقال: صِيْنَ فهو مَصُون.

فالصواب: (مَصُون), وأصلها مَصْوُون على وزن مَفْعُول، لكنَّ القانون الصرفي حوَّلها إلى (مَصُون). وليس في اللغة (أَصانَ) الرباعي حتى يقال: مُصان، بل الذي فيها صَانَ, ففي المعجم الوسيط:"(صَانَ) الفرسُ – صْوناً: قام على طَرَفِ حافرِه.

واتَّقَى المَشْيَ من حَفاً أو وَجَع في حافزه. والشيءَ صَوْناً, وصِيانَةً: حَفظَه في مكانٍ أَمين. ويقال: صانَ عِرضَهُ: وَقاهُ مما يَعِيبُه".

وفي المختار: صَانَ الشيء فهو مَصُون ولا تقل مُصَان" وفي المصباح المنير كذلك. يتبَّين أنَّ صواب النطق: شيء مَصُونٌ لا مُصَانٌ.