[صقر قريش]

صحيح اللسان

أ. د. عبد الله الدايل
كلُّ الصَّيد في جوف الفَرَا

كثيرا ما نسمع بعضهم يخطئ في نطق هذا المثل، إذ يقول: كلّ الصّيد في جوف الفِرا ـ بكسر الفاء ـ والصواب: فتحها كما في المظانّ، والأصل (الفَرَأُ) وهو حمار الوحش. وجاء المثل بتسهيل الهمزة (الفَرَا) والمعنى: كلُّه دونَه: يضرب لمن يَفْضُل على أقوام، ولما يُغني عن غيره. جمع فِرَاء، وأَفْرَاء كما في المعاجم اللغوية كالمعجم الوسيط، ومختار الصحاح.

يتبين أن الصواب: كلُّ الصَّيد في جوف الفَرا ـ بفتح الفاء ـ لا الفِرا ـ بكسرها