[صقر قريش]

تَنَفَّسَ الصُّعَدَاء لا الصَّعَداء



أ. د. عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: تَنَفَّسَ الصَّعَداء، أو الصَّعْداء، - بفتح الصاد والعين تارةًَ أو فتح الصاد وسكون العين تارة أخرى. وهذا خطأ، والصواب: تَنَفَّسَ الصُّعَدَاءَ: بضمِّ الصاد، وفتح العين – أي تنفَّس نَفَساً ممدوداً يعكس الارتياح. نَبَّهت على ذلك المعاجم اللغويَّة كالمعجم الوسيط، ومختار الصحاح، ولسان العرب ففي المعجم الوسيط "الصُّعَدَاءُ: المَشَقَّةُ. وتَنَفَّسَ الصُّعَداءَ: نَفساً ممدوداً أو مع توجّع"، وفي المختار: "و(الصُّعَدَاء) بضمِّ الصاد والمَدّ تَنَفُّسٌ ممدودٌ".
وفي اللسان: "وتَصَعَّدَني الأمرُ وتصاعدنيَ: شَقًّ عليَّ. والصُّعَدَاءُ، بالضمِّ والمدّ: تَنَفُّس مَمْدُودٌ. وتَصَعَّدَ النَّفَسُ: صَعُبَ مَخْرَجهُ, وهو الصُّعَدَاءُ؛ وقيل: الصُّعَدَاء النفسُ إلى فوق. ممدود، وقيل: هو النفسُ بتوجُّع، وهو يتنفَّسُ الصُّعَدَاء ويتنفَّس صُعُداً. والصُّعَدَاءُ هي المشقَّة أيضاً".
يتبيَّن أنَّ صواب النطق: تَنَفَّسَ الصُعَدَاء - بضمِّ الصاد وفتح العين - لا الصَعَداء - بفتح الصاد والعين، أو بفتح الصاد وسكون العين.