[صقر قريش]

ضربه ضربا مُبَرِّحا لا مُبْرِحا


أ. د. عبد الله الدايل

كثيرا ما نسمع بعضهم يقول: ضَرَبَه ضَرْبا مُبْرِحا بِتخفيف الراء وكسرها – وهذا خطأ والصواب: ضَرَبَه ضرباً مُبَرِّحا بتشديد الراء وكسرها – أي شديدا.
نصّت على ذلك المعاجم اللغوية كالمعجم الوسيط، ومختار الصحاح، والمصباح المنير. مما يؤكِّد أن الاستعمال اللغوي الصحيح هو استعمال اللفظ بتشديد الراء وكسرها ليس غير.
ففي المعجم الوسيط:
("بَرَّح به الضربُ اشتَدَّ" يقال: "ضربه ضرباً مُبَرِّحا").
ونحو ذلك نجده في المصباح المنير. أمّا مختار الصحاح فنجد فيه تنبيها صريحا على ضبط الكلمة كما نطق بها العربي الفصيح، يقال: مُبَرِّح.
ففي المختار: "بَرَّحَ به الأمْر تبريحا أي جَهَدَه وضربه ضربا مُبَرِّحا بتشديد الراء وكسرها.
يتبين أنّ الصواب: مُبَرِّح – بكسر الراء مع التشديد – لا مُبْرِح – بكسر الراء فقط.