[صقر قريش]

أ. د. عبد الله الدايل
عُرْبُون لا عُرْبُول ولا عَرْبُون

كثيراً ما نسمعهم يقولون: عُرْبُول - باللام - وهذا خطأ، أو عَرْبُون - بفتح العين. والصواب (عُرْبُون) بالنون وضمّ العين بوزن عُرْجُون، ويجوز (عَرَبُون) بفتحتين، وعُرْبَان بوزن قُرْبَان، وهو جزء من الثمن يُقَدَّم للبائع، وقد ذكر العُرْبون صاحب المعجم الوسيط فقال "(العُرْبُونُ) ما يُعَجَّلُ من الثمن على أن يحسب منه إن مضى البيعُ، وإلاَّ استُحِقَّ للبائع".
وفي المختار والمصباح المنير ذُكِرَ العُرْبُون، والعَرَبُون، والعُرْبَان، والفعل عَرْبَنَه: إذا أعطاه ذلك، يتبيَّن أنَّ فيه ثلاث لُغَات: العُرْبُون: بضمَّ العين والباء، والعَرَبوُن: بفتحِ العين والراء والعُرْبان: بضم العين وإبدال الواو ألفاً.
وذكر المصباح المنير هذه اللغات الثلاث فيه ونسب إلى الأصمعي أنَّ (العُرْبُون) أعجميٌّ معَرَّبٌ.
وكما يقال: عَرْبَنَه أي أعطى العربون يقال: أَعْرَبَ في بيعه - بالهمزة - أي أعطى العُربُون كذلك.
يتبيَّن أنَّ صواب النطق: عُرْبُون بضمِّ العين لا عَرْبُون - بفتحها - ولا عُرْبُول - باللام.