اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أستــــــــــاذه ملاك
أولاً : الحمد لله على سلآمتكـ يالمنديالي ألف لابآس عليكـ << من زمآآآن عن الهرولة والهجوله ..
ثانياً: قلت مابثرمد لحد ماتنتهي الإختبآرات .. << جآلسه أقرأ كل واحد وثرمدته شدني رد هيثم .. قلت بسجل دخولي وأكتب قبل تطير الطيور بأرزاقها
قلت لازم أترجم الكلمات الثمالية لغير الناطقين باللغة العربية
ترجمة الكلمآت التي بالأحمر والتي تحتها خط
:
الكراعين : جمع كراع ويطلق على الرجل بكسر الراء وتسكين الجيم
سواء كانت لإنسآن حيوان جمآد بلاد << لا لا بس إنسان حيوان .. ومن خبرتي بالنت أهل العراق عندهم أكلة اسمها ( تشريبة الكراعين ) ومن ضمن المقآدير ( كراعين خروف ) << أم البراءة ..
وهي تسمى حالياً : كوارع وباللغة الإنجليزية BIGMOUTH
كمآ : مثلُ ذلكـ .. أي بالأوردو سيم سيم صديق ..
أو كما يذكر كبآر السن كماها : أي مثلها 
متكهملين : كهمل يتكهمل تكهملا.. أي تغطى وغالباً مايطلق على التغطية باللحاف الثقيل ..
وعندما يزعل الشخص ويدخل غرفته يقآل : دخل غرفته وتكهمل ..<< أحس انها كلمة فارسية هع
البطاطين : في بداية الأمر أحسبها البطاطا .. ولما قلبت الألف إلى ياء وأضيفت النون شك الراوي
وهي مايغطى به كمآ ذكرنا سآبقاً
لن نعيد
المزغور : ( عندي إحسآس أنها تطلق على أخواننا تف تف بسم الله علينا ... وفي بعض الاحيآن أحس انه اسم اللي هكر إيميلي ودخل المنتدى باسمي ملآك الروح ..<< الله لايعطيه عآفيه .. عشآن كذا قلت مستحييييل ارجع لمعرفي القديم ..وبدلته بذا الاسم )
المهم المزغور بالعادة تطلق على الطفل الكثير الشقاوة ..
وعندما يدعى عليه يقولون ( عسآكـ بالزغرة أهجد  )
سأضع مقطع يوضح ذلكـ ولكن قبل الدخول والمشاهدة أقرأ الفاتحة سبع مرآت .. وسورة البقرة إن أمكن .. < صآدقة في هذا الأمر لأن سورة البقرة .. أخذها بركة و تركها حسرة و لا تستطيعها البطلة.
المشهــــد ::
[youtube]LsPzBhdmeFo[/youtube]
إن أصبت فمن الله وإن اخطأت فمن نفسي والشيطآن
ملاحظة : المصدر من جهآت عليـــا موثوق بها
لهــا خبرة بعلوم العرب 40 عامـــاً
لي عودة للثرمدة .. << موقف مر في بحيآتي لا أنساه
أنتظروني
|
صـح نسيت ماأقول شكـراَ ياأستــاذتي على الترجمــه
كـثير كلمات فهمتها بفضل الله ثم فـضلكـ
وفي كلمات بعض الأحـيان يكتبها مخاوي منقــآش اتمنى أفهمهـــا
.. هل لو أتيت لكـ بعينة منها تستطيعي ترجمتها
بالتوفيق يـآآرب وشكـراَ ع الرد الممتع ..