[الحارث بن همام]

Re: رد: وصول منقاش الى بخارست Re: رد: وصول منقاش الى بخارست Re: رد: وصول منقاش الى بخارست Re: رد: وصول منقاش الى بخارست Re: رد: وصول منقاش الى بخارست

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منقاش

bant soadon fklby alywm mtbolo@@motymon men athreha lum yfdo mkbolo
bant soadon wa ma godato al bin ez rhlwo@@alla agunon gthy atterfe mkhwlo

al klbo hwa al klb, yzll klbn fy jebal al kokaz wa hta fy mkkt al mokrmh alty yehtkro syd hmamha hlifona ibn hmmam almotim kzalk be tappta shrrun

غبت عن المنتدى بعض الايام وحين عدت
وجدت هذه الابيات لشاعر المهجر القوقازي
ولم اجد من يقوم بترجمتها إلا ترجمة غير صائبة
للمخاوي ، وهي أبيات مليئة بالاحاسيس البشرية
وأردفها بكلمتين تدل على أن البشر هو البشر في القوقاز وفي مكة ، وكأنه يطلب العذر من الذين انتقدوا سيل الأحاسيس العاطفية التي أظهرها الشيخ في الأيام الأخيرة ، يقول :

بانت سودون فقلبي اليوم متبول
متيم من إثرها لم يفد مكبول

بانت سودون وما غداة البين اذ رحلوا
إلا أغنٌ غضيض الطرف مكحول

ثم يبرر ذلك بقوله :

القلب هو القلب يظل قلبا في جبل القوقاز وحتى في مكة المكرمة التي يحتكر صيد حمامها حليفنا ابن همام ....

مع ملاحظة أن صيد الحرم لا يجوز ولا يستطيع ابن همام ولا غيره فعل ذلك .