[صقر قريش]

تَصَابَى فلان ... التصابي

أ.د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: تَصَابى فلان، وزمن التصابي - فما معنى ذلك؟ هاتان الكلمتان: تصابَى، والتصابي مأخوذتان من الجذر (ص، ب ا) ومن الجذع (صبا) ومعناه الصِّغَر والمَيْل أو الشوق، وأصل الألف (واو)؛ لأنه يقال: صَبَا يَصْبُو ومعنى ذلك الميل إلى اللهو، والحنين والشوق - كما في المعاجم اللغويَّة - جاء في المختار: «و(الصِّبَا) أيضاً من الشَّوْق، يقال منه: (تَصَابَى). و(صَبَا) يَصْبُو (صَبْوَةً) و(صَبْواً) أي مالَ إلى الجهل والفُتُوَّة».

وفي الوسيط: «(صَبَا) فلانٌ – صَبْواً وصَبْوَةً: مال إلى اللهو، وحَنَّ وتَشَوَّقَ. قال الله تعالى: «وَإِلاَّ تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ» سورة (يوسف)، من الآية رقم (33). أي أَمِيل إليهنَّ. يتبيَّن أنَّ هذه الكلمة بجميع تصاريفها معناها: شدَّة الشوق والميل إلى اللهو وفِعْل ما يفعله الصَّبِيّ من اللهو واللعب.