رد: قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ رد: قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ رد: قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ رد: قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ رد: قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ
انْحَاشَ عن كذا أو مِنْ كذا
أ.د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: انْحَاشَ فلان عن كذا أو من كذا بمعنى فارقه وابْتَعَد عنه، وانحاش عن القوم أو انحاشَ منهم: عافهم وأَبْعَدَ عنهم، فهو منحاش، وانحاش ينحاش عنه أو منه: نَفَرَ وهرب منه وابْتَعَدَ، وهو مطاوع (حاشَ) يقال: حاشَه فانْحَاشَ.
وتشيع هذه الكلمة على ألسنة العامَّة، ومع ذلك فهي ليست عاميَّة، بل هي عربيَّة صحيحة كما في المعاجم اللغويَّة، فهكذا نطقت العرب؛ جاء في لسان العرب: «تَحَوَّش القوم عَنِّي: تَنَحَّوا، و(انْحَاشَ) عنه، أي نَفَرَ»، وفي الوسيط: «(انْحَاشَ) عنه، ومنه: ابْتَعَدَ. ويقال: فلانٌ لا يَنْحَاشُ من شيء: لا يَكْتَرِثُ له».
إذن كلمة «انْحَاشَ» مشتركة بين العاميَّة والعربيَّة الصحيحة في الاستعمال اللغويّ