[صقر قريش]

اسْتَغْفَلَ اللصّ الخفير لا الغفير


أ. د. عبد الله الدايل

كثيراً ما نسمعهم يقولون: استغفلَ اللصّ الغفير - بالغين - وهذا غير صحيح، والصواب أنْ يقال: استغفلَ اللصّ الخفير - بالخاء بدلاً من الغين؛ لأنَّ (الخفير) هو الحارس، أمّا (الغفير) فهو الكثير - كما في المعاجم اللغويَّة، كالوسيط، والمصباح، والمختار.
جاء في الوسيط: "(الخفير) - بالخاء - الحارس، والجمع خُفَرَاء" وجاء في موضعٍ آخر: "(الغفير) - بالغين - الكثير، ويقال: جاء القوم جمًّا غفيرًا: أي جاءوا جميعهم ...".
وقال في المصباح: و"خفرتُ الرجل: حميته وأجرته من طالبه، فأنا (خفير)، والاسم (الخفارة)".
وفي المختار: "(الخفير): المُجير" وقولهم: جاءوا الجمّاء الغفير: أي جاءوا بجماعتهم الشريف والوضيع ولم يتخلّف أحدٌ وكانت فيهم كثرة. والجمّاء الغفير اسمْ منصوب نصب المصادر كقولك: جاءوا جميعاً وطُرًّا وقاطبة وكافَّةً".
يتبيَّن أنَّ الصواب: اسْتَغْفَلَ اللصّ الخفير - بالخاء - لا الغفير - بالغين. لأنَّ (الخفير): الحارس، أما (الغفير) فهو الكثير - وفقاً للاستعمال اللغويّ الصحيح.