صحيح اللسان
أَثَّرَ التدخين في صِحَّته لا على صِحَّته
أ.د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: أَثَّرَ التدخين على صِحَّته، بالإتيان بحرف الجرّ (على) بعد الفعل (أَثَّرَ) أي بتعدية الفعل (أَثَّرَ) بحرف الجرّ (على) وهذا خطأ إلاَّ على رأي من يجيزون تناوب حروف الجرّ وهو مرجوح والصواب: أَثَّرَ التدخين في صِحَّته – بتعديه الفعل (أَثَّر) بحرف الجرّ (في)، كما في المعاجم اللغويَّة وهو الذي يوافق الاستعمال اللغويّ الصحيح فهكذا نطقت العرب، جاء في المصباح المنير: “أَثَّرتُ فيه تأثيراً: جعلت فيه أثراً وعلامة فَتَأثَّر أي قَبِلَ وانْفَعل”.
يتبيَّن أنْ صواب القول: أَثَّرَ فيه لا أَثَّرَ عليه.
إذن، قل: أَثَّر التدخين في صِحَّته – باستعمال حرف الجرّ (في) ولا تقل: أَثَّرَ التدخين على صِحَّته بتعدية الفعل (أَثَّرَ) بحرف الجرّ (على) فهذا الاستعمال غير صحيح ومثل ذلك: أَثَّرَ في نفسه لا أَثَّرَ على نفسه..إلخ.