[الحاج سلام]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجنونها

بارك الله فيك
أتعني بالتصحيف على لهجتنا أم في ما قرأت ؟
سألت الوالد عن الحدق والحدج وهل الصورة والثمر للحدق أم للحدج ?

فذكر أنها للحدق , وأن هناك نبات آخر يسمى بالحدج ينبت سابحاً كما هي القطبة لا شوك فيه وثمره بحجم البرتقال تقريباًًولونه أخضر شديدة المرارة .
وقرأت : الحنظل - الشري - الحدج : نبات مداد على الأرض .. ثمره يشبه البطيخ ،( لعله يقصد في لونه لا شكله ) .
وذكر الشري يذكرنا بالمثل ( هذا بلا أبوك يا عقاب ).

بارك الله فيك اخي .
والقول ما قاله لكم الوالد فالحنضل المسمى ايضا الشري يسميه البعض حدجا , والاصل ان ثماره هي الحدج واظنه من باب اطلاق اسم الجزء على الكل .

اما التصحيف فهو باب واسع مختصره ان تكتب او تنطق كلمة بما هو قريب من رسمها وذلك للالتباس في التنقيط كان يقال( بادنجان ) للباذنجان .
او للالتباس في الحروف المتقاربة الشكل او النطق ومن الاخير ما ورد في رواية
حديث عثمان وفي رواية في حديث عمرو بن العاص أَردتَ أَن تُبَلِّغ الناس عني مقالةً يَزْعَنون إليها أَي يميلون؛ قال ابن الأَثير: يقال زَعَن إلى الشيء إذا مال إليه؛ قال أَبو موسى: أَظنه يركَنون إليها فصحف، قال ابن الأَثير: الأَقرب إلى التصحيف أَن يكون يُذْعِنون من الإِذعان، وهو الانقياد، فعداها بإِلى بمعنى اللام، وأَما يركنون فما أَبعدها من يَزْعَنون.
لعل في هذا المختصر ما يوضح ما قصدت من التصحيف .
والحديث هنا عن قولك ان الحدق يسمى حدجا . قلت لعل ذلك خطأ صحف به القاف جيما ..