[رويعي الغنم]

ألأخوة ألأعزاء , الشيخ سلام , المشرف الفني , أبو عبيده , أبو سيفين : بارك الله فيكم جميعا ,وأشكركم على التصفح , وعلى ما جاء في ردودكم , وخصوصا ما جاء من معلومات قيمه فيما نقله حليف بدر الدجى وعرعرة المنتدى.
الشيخ سلام سلمه الله : لم يغب عن البال ما تساءلت عنه يا شيخنا العزيز, فعندما أشرت الى تاريخ دخول بنج الداتورا لأوربا في القرن السادس عشر قادما من ألأمريكتين تساءلت في نفسي , ألا يعتبر ذلك مؤشرا على أن بنج الداتورا لم يكن موجودا ببقية قاراة العالم القديم المتصلة جغرافيا ؟ .
ولكوني لم أتوصل ألى أجابة , فقد فضلت ألأنتظار, وتأجيل البحث الى الحلقات القادمة كسبا للوقت الذي كنت آمل أثناءه في العثور على الأجابه أوعلى ألأقل التهرب منها .

أما وقد سألت عما تساءلت عنه , فقد بحثت كعادتي في النت لقلة مراجعي في هذا الشأن , وتوصلت الى ما يلي :
أولا , البنج أسم معرب عن الفارسية , ومن معانيه العدد (5) , وكلمة بنجاب التي يسمى بها أحد ألأقاليم جهة الباكستان والهند , أسم فارسي مركب من كلمتين, ويعني ألأنهار الخمسه (بنج =5+آب = أنهار) .
ووجدت أيضا أن من معاني كلمة بنج , نبات مسبت (مخدر) معربة من الفارسيه ..

ثانيا , وجدت من قال أن نبات بنج الداتورا قد استخدم في الهند و الصين منذ فجر التاريخ , وأنه هو النبات الذي ذكره الطبيب المسلم ابن سينا Avicenna باسم Juzmathel في القرن الحادي عشر..
وأذا صح ما ذكرته بعاليه , فذلك يعني أن ألأوربيين لم يتعرفوا على بنج الداتورا ألا في القرن السادس عشر , وفي القرن التاسع عشر أشتقوا منه مادة الداتورين .

يقابل ذلك معرفة الهنود والصينين للداتورا واستخدامهم لها منذ فجر التاريخ , وأن عالما مسلما هو ابن سيناء قد أستخدم تلك النبتة بالمجال الطبي قبل أن يتعرف عليها ألأوربيون بخمسة قرون مما يرجح على أن هذه الشجيرة كانت مستوطنة بالمنطقة أو على ألأقل مستوطنة بفارس ووسط آسيا والهند والصين وليست وافده كما هو عليه حالها في أوربا .


وبقي أن نتساءل ونقول , أذا كان أسم داتورة البنج وافدا , فما ألأسم العربي أو ألأسلامي الذي نقله المترجمون للغات الأوربية وأسموه Juzmathel ؟.


ولكي أنقل الكرة من مرماي الى المرمى المقابل أود منك يا شيخ سلام أنت وابو عبدالرحمن وابن همام وابو سيفين وهلال ابو ليله وبقية أعضاء منتدى الحياة الفطرية التكرم بالمساعدة في أجابة هذا التساؤل , مع توضيح السبب الذي أدى الى نسيان أسم النبتة العربي وحلول الأسم الفارسي المعرب بدلا منه ؟ , وشكرا ..