[صقر قريش]

صحيح اللسان

ارْتَبَكَ اللصّ

أ.د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: ارْتَبَكَ فلانٌ في الأمر - أي اخْتلَطَ عليه الأمر ولم يستطع التخلّص منه. ويشيع ذلك على ألسنة العامَّة - ومع ذلك فكلمة (ارْتَبَكَ) ليست عاميَّة، بل هي عربيَّة صحيحة، وتُعَدُّ من فصيح العامّة؛ لأنَّ لها أصلاً في العربيَّة الصحيحة - كما في المعاجم اللغويَّة - جاء في الوسيط: “(ارْتَبَكَ) الأمر: اختلط عليه. وارْتَبَكَ في الوحل: نَشِبَ فيه وعَلِق، وارْتَبَكَ في الأمر: وَقَعَ فيه، ولم يكد يتخلّص منه”، واسم الفاعل منه (مُرْتَبِك). وفعلها المجرّد (رَبِكَ) يقال: (رَبِكَ) رَبَكاً: اخْتَلَطَ عليه أمره، فهو رَبِكٌ، وربيك كما في المعاجم اللغويَّة - وغالباً يصحب الارتباك رعشة وتغيّر في اللون، وبعض الأشياء النفسيَّة.
يتبيَّن أنَّ قول العامَّة: ارْتَبَكَ فلان، أو فلان مُرْتبك ليس عاميّاً على الرغم من شيوعه على ألسنتهم، بل هو من فصيح كلامهم؛ لأنَّ له أصلاً في العربيَّة.