[ابوسيفين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مسامح

الاخ ابو سيفين : مساك الله بالخير الحقيقه انك راعي سوالف منشطة ، وودي دايم تسولف معنا لحيث انك راعي مصطلحات جميلة تعيدنا للماضي المشرق . واتمنا ان الله يوفقك ويرزقك ،

الترجمه :

غُبشه ؟ \ هي بداية الصبح مع انجلاء الليل .
حطيط / جني ثمار الخضار و الفاكه .
[SIZE=5]يغرّبها / يعني يزيل النباتات الزائده والتي تخالط النبات المطلوب نميته وجني ثمرته .[/SIZE]
وزرقه : يعني ذهاب بسرعه وقضي الحاجة والعودة بسرعة.
ميم ون : ( M1 ) وهذا رقم يكون على نوع من انواع السلاح .
قاطرت : وازيت المكان .
أصن : الاستماع وايقاف الحركة ومحاولة السمع .
جهمة : زول في وقت الليل يصعب معرفته .
الغدرا : الظلمة
واسوقه بداخن / اطلق عليه النار بالتندقيه
الأخرار الصّغير : موقع جهة حمى ثماله
الخبيثا : شعب في نهاية بلاد آل عمر .
وعندك دونك كناية على القرب والبعد .
[SIZE=5]راس الفرعه / هذا المصطلح لي عليه مأخذ وان الفرعه قرية ليس لها راس ولا ذيل ، ولو انه استغنى عنه بقول وصلت روس جبال الفرعه من الجه الفلانية كان اولى . [/SIZE]
بدساميلهم : لبس كان يتحزم به الرجل ويشد به بطنه .
مصانفهم : مفردها : مصنف اعتاد لبسه اهل مكه ونقله بعض المقلدين لديارنا اعجاباً بلبسه يضعه الرجل على كتفه اذا مشى ويصلي عليه اذا استدعاء ذلك .
العاقد : هو عبارة عن بناء بالحجر يدرج به الركبان .

اشكر اخي السيفين واتمنى ان تكون ترجمتي موافقه للواقع وللسميات التي يقصدها السيفين .

ياهلا ياابو السماحات ولولا وجود مثلك وشرواك كان ما للسوالف قيمه ، أمّا عن المعاني فلا عطر بعد عروس ، مع إضافه بسيطه فيما يتعلّق بالتغريب فهو يكون بآله مُعيّنه تُسمّى المغراب عباره عن قطعه حديديّه بحجم نص الكف تُثبّت في رأس وصله خشبيّه مُدوّره بطول الذّراع ، وهي بخلاف المحش والمحشّات أنواع منها مايستخدمه الشيخ دائما في إظهار مساويئ مخاويه ، ومنها ماتُستأصل به الأعلاف المتداخله مع الخُضار ولعلّه معروف 0

أمّا الفرعه فكنت أعتقد أنّه إسم لجبل معروف في ديار السّواعده وإذا كان ذلك صحيح فعبارتي صحيحه وإن كان للجبل إسم آخر فالمعذره 0