[صقر قريش]

حاشَ وتَحَاوَشَ وحَوَّش

أ.د عبد الله الدايل

نسمع بعضهم يقول: حاش الصيد يَحُوشُه بمعنى حَصَلَ عليه وجمعه، وتَحاوشُوه أي أحاطوا به وأمسكوه، وحَوَّشُوا المال: جَمَعُوه - وكثيرون يَظُنُّون أنَّ هذا الجذر (ح و ش) وما تَصَرَّف منه عاميٌّ، وليس كذلك، بل هو عربيٌّ صحيح - كما في المعاجم اللغويَّة فهكذا نطقت العرب؛ جاء في لسان العرب: «حُشْنا الصَّيْدَ حَوْشاً، وحِياشاً: أخذناه من حَوَالَيْهِ؛ لنصرفه إلى الحبالة، وضممناه، وحُشْتُ عليه الصيد والطيرَ حَوْشاً وحياشاً: أعنته على صَيُدِهما» ... وتحاوَشَ القوم الرجل المطلوب: أحاطوا به وأمسكوه، وتحاوشُوا الصيد ونحوه: جاؤوه من عدَّة جهات».
ومثل: تَحَاوشَ: احْتَوَشَ، يقال: احْتَوَشَ القوم بالصيد أو احْتَوَشُوه: أحاطوا به، وجعلوه وسَطَهم.
إذنْ، هذه الكلمة بتصاريف أصلها مشتركة بين العاميَّة والعربيَّة في الاستعمال اللغويّ.