قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

بِطَانَة الثوب، وبِطَانة الرجل

أ.د عبد الله الدايل

كلمة (بِطَانَة) (بكسر الباء) عربيَّة صحيحة على الرغم من شيوعها على ألسنة العامَّة؛ إذ نسمعهم يقولون: بِطَانَة الثوب، أي ما يُبَطَّن به، وبِطَانة الرجل: أولياؤه وأخِلَّاؤه، والبِطَانَة ما في داخل النفس، وهذا هو الذي يُفْهَمُ من المعاجم اللغويَّة، والعامَّة ينطقونها بتخفيف الباء، والصواب أنَّها مكسورة الباء في العربيَّة الصحيحة.
جاء في المختار: “و(بِطَانَة) الثَّوب (بالكسر) ضدّ ظِهارته. وبِطَانة الرجل أيضاً: وليجته، و(أَبْطَنَه): جَعَلَه من خَوَّاصّه، و(بَطَّنَ) الثوب تبيطناً: جَعَلَ له بطَانَة” وقوله: (وبطانة الرجل: وليجته) - أي مَنْ تربطهم علاقة وثيقة به كالأخلّاء والأَصدقاء.
وفي المصباح: “و(البِطَانَة) بالكسر: خلاف الظِّهارة ... وبِطَان الرجل مثل: الحِزَام، وزناً ومعنىً” واشْتُقَّ من جذر الكلمة: الفعل (بَطَنَ) بالفتح؛ إذْ يقال: “(بَطَنَ) من فلان وبه: صار من بطانته ... وأَبْطَنَ فلاناً: قَرَّبه وأَطْلَعَه على أسراره كما في الوسيط وسُمِّيت بطانة الثوب بهذا الاسم لقربها من البطن، ثُمَّ تُوُسِّع في الاستعمال بحكم المجاز.