قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

صحيح اللسان


د. عبد الله الدايل
الخبر سارّ لا مُسِرّ


كثيراً ما نسمعهم يقولون: الخبر مُسِرّ، وهذا غير صحيح، والصواب:

الخبر سارّ – أي مُفْرِح – وهو من الفعل: سَرَّ (الثلاثي)، وهذا هو قياس اسم الفاعل فيه. أما (مُسِرّ) فهو من الفعل (أسَرَّ)، أي كَتَمَ – والحقيقة أن (أسَرَّ) من الأضداد، يقال: أسَرَّ الحديث أي كَتَمَه أو أظهره فهو مُسِرّ ولا تكون (مُسِرّ) بمعنى مُفْرِح أبدا، بل تكون بمعنى مظهر أو مُخْفٍ – كما في المعاجم اللغوية.

جاء في المصباح: "أسررت الحديث: أخفيته... و(أسْرَرتُه): أظهرته، فهو من الأضداد". ومعروف أن اسم الفاعل من (أسَرَّ) هو (مُسِرّ) على قياس صياغة اسم الفاعل من غير الثلاثي.

وفي المصباح أيضا: "و(سرّه يَسُرُّه والاسم السرور: إذا أفرحه"، ومعروف أن اسم الفاعل من (سَرَّ) هو (سارّ) ومعناه مُفْرح وهذا هو قياس اسم الفاعل من الثلاثي.

يتبيّن أن الصواب: الخبر سارّ لا مُسِرّ، ولا يكون معنى السرور إلا من الفعل الثلاثي سَرَّ فهو سارّ ولا يكون من أسَرَّ فهو مُسِرّ.