قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

صحيح اللسان

خَلَطَ الخلّ بالليمون لا خَلَطَ الخلّ مع الليمون

أ.د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: خَلَطَ الخلّ مع الليمون - أو خَلَطَ كذا مع كذا - باستعمال الظرف (مع) - يريدون: ضَمَّه إليه، وهذا غير صحيح، والصواب أن يقال: خَلَطَ الخلّ بالليمون أو خَلَطَ الشيء بغيره - بتعدية الفعل (خَلَطَ) بحرف الجرّ (الباء) - لا بالظرف (مع) - كما في المعاجم اللغويَّة، وهذا هو الاستعمال اللغويّ الصحيح، فهكذا نطقت العرب - جاء في المصباح: «خَلَطْتُ الشيءَ بغيره خَلْطاً ... ضَمَمْتُه إليه، فاخْتَلَطَ هو، وقد يمكن التمييز بعد ذلك كما في خَلْط الحيوانات، وقد لا يمكن كَخَلْطَ المائعات فيكون مَزْجاً».
إذنْ، قُلْ: خَلَطَ الشيءَ بالشيء - باستعمال حرف (الباء)، ولا تقل: خَلَطَ الشيءَ مع الشيء - باستعمال الظرف (مع).