قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

الشاهنشاه: الملك

أ.د عبد الله الدايل

كلمة ''الشاهِنْشاه أو شَهِنْشاه'' فارسيَّة رديفها العربي ملك الملوك أو الملك الأعظم، ومثلها (الشَّاه) وهي فارسيَّة أيضاً يُلَقَّب بها بعض ملوك فارس، ورديفها العربي: الملك - واستعمال لفظ (الملك) الذي هو الرديف العربي أكثر شيوعاً من استعمال: الشاه أو الشاهِنْشاه - لخفَّته فهو يتكون من ثلاثة أحرف، وورد في القرآن الكريم في مواضيع كثيرة، قال الله تعالى: ''وَقَالَ المَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ ...'' سورة (يوسف) من الآية (43). بخِلاف لفظ (الشاه) أو (الشاهِنْشَاه) فهو اسمٌ فارسيٌّ ثقيل على السامع ناهيك بأنَّ معناه ملك الملوك أو الملك الأعظم، وذلكما مختصان بالله - عزَّ وجلّ.