قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

لَطَخْتُه لَطْخاً

أ.د عبد الله الدايل

كثيراً ما نسمعهم يقولون: لَطَخْتُه - أي ضَرَبْتُه - والتَلَطُّخ: التَلُّوث والتنجُّس وتغيّر اللون – كأن تقول: لَطَّخْت ثوبه وهذه الكلمة بجميع تصاريف جذرها عربيَّة صحيحة، وليست عاميَّة رغم شيوعها على ألسنة العامَّة، وقد ذكرتها المعاجم اللغويَّة، جاء في لسان العرب: “لَطَخَهُ يَلْطَخُه لَطْخاً: ضَرَبه بيده منشورةً ضرباً غير شديد” ومثل ذلك (اللطح) بالحاء – فقد جاء في اللسان أيضاً: “اللطح: كالضرب باليد، يقال منه: لَطَحْتُ الرجلَ بالأرض وهو الضرب ليس بالشديد ببطن الكفّ ونحوه ... اللطح ... وهو الضرب الليِّن على الظهر ببطن الكفّ، ... ويقال: لَطَح به إذا ضرب به الأرض - لطخه بالشيء يَلْطخه لَطْخاً ولطَّخَه، ولطختُ فلاناً بأمر قبيح؛ رميتُه به وتَلَطَّخ فلان بأمر قبيح: تَدَنَّس ... ولَطَخَه بشرّ ... أي لَوَّثَه