قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

له شاربٌ كثيف لا له شنبٌ كثيف

د. عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: له شَنَبٌ كثيف – وهذا غير صحيح، والصواب أنْ يقال:
له شاربٌ كثيف، لأنَّ الشنب كما في المعاجم اللغوية: جمال الفم: وصفاء الأسنان وقد فرقت المعاجم بينهما، جاء في الوسيط "و(الشارب): ما ينبت فوق الشّفة العليا من الشعر.
وطرفاه: شاربان. والجمع شوارب".
و(الشَّنب): "جمال الثغر، وصفاء الأسنان ... والمُحْدَثُون استعاروا الشنب للشارب واستعملوه فيه حتى تناسَوا الأصل".
يتبيّن أن الصواب: شَارِب لا شَنَب - عندما نريد المعنى الحقيقي لا المجازي