قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

صحيح اللسان

عائِشَة لا عَيْشَة

أ.د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: عَيْشَة، وهم يريدون اسم (عائشة) - يعمدون إلى اختصار الاسم وتخفيفه فبدلاً من قولهم: عائشة، يقولون: عَيْشَة، أي أنهم يحذفون الهمزة، ويقبلون الألف قبلها (ياءً)، وهذا فيه نظر، ورفضته بعض المعاجم اللغويَّة؛ لأنَّ فيه جُرأة وتغييراً للاسم عن أصله، جاء في مختار الصحاح: «و(عَائِشَةُ) مهموزة، ولا تَقُلْ: عَيْشَة» انتهى كلامه.
إذن، قُلْ، عائشة، إذا أردت النطق الصحيح للاسم، ولا تَقُلْ: عَيْشَة. لأنَّ الاختصار الشديد للاسم بحذف بعض حروفه يُخِلّ بالاسم الأصلي.