قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

جَلَتّهُ = جَلَدْتُهُ

أ.د عبد الله الدايل

كثيراً ما نسمعهم يقولون: جَلَتُّهُ - بالتاء، وأصلها: جَلَدْتْه - فَأُدْغِمَت الدال في التاء في نطق العامَّة - يُدْغمون الدال في التاء، فيقولون: جَلَتُّه في (جَلَدْتُه)، وقد أشارت بعض المعاجم اللغويَّة إلى هذا الاستعمال اللغويّ؛ قال ابن منظور في سِفْره العظيم «لسان العرب»: «ويُقَال: (جَلَتُّهُ) - بالتاء - 20 سَوْطاً، أي: ضَرَبْتُه، وأَصْلُهُ: جَلَدْتُهُ: فَأُدْغِمَت الدالُ في التاء» ينظر (لسان العرب) (ج ل ت). ويبدو لي أنَّ الذي جعل بعض أصحاب المعاجم يُدْرِجُون هذه الكلمة في معاجمهم هو شيوع نطقها بالتاء - مراعاةً لجانب الإدغام: إدغام الدّال في التاء والمعروف كتابةً: جَلَدْتُه - لكنْ في النطق يحدث الإدغام: إدغام الدال في التاء ولو أُدْرِجَت الكلمة في (جَلَدَ) لكان أولى؛ لأنَّ (جَلَدْتُه) هو القول العربيّ الفصيح - غير أنَّ ابن منظور ذكرها في (جَلَتَ) بالتاء. مما يدل على شيوعها عند العرب الفُصَحَاء.