قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

الحِبْن - بكسر الحاء

أ.د عبد الله الدايل

نسمعهم يقولون: في فلان حِبْن - بكسر الحاء وسكون الباء - ويشكو فلانٌ من حِبْن وهو قُرْحَة أو دُمّلٌ تكون في أضْيَق الأماكن من الجِسْم، وجمعه حُبُون - وتشيع على ألسنة العامَّة وهو من فصيح كلامهم؛ لأنَّ له أصلاً في العربية الصحيحة، كما في المعاجم اللغويَّة، فهكذا نطقت العرب، قال ابن منظور في لسان العرب: «(الحِبْنُ): ما يعتري الإنسان في الجسد فيقيح ويَرِمُ ... والحِبْنُ: الدُّمَّلُ» و(للحِبْن) معنى آخر نَبَّه عليه الفيروز آبادي وهو القِرد.
جاء في القاموس المحيط: «والحِبْنُ بالكسر: القِرْد، وخُرَّاجٌ كالدّمَّل، وما يعتري في الجسد فيقيح ويَرِمُ والدُّمَّلُ كالحِبْنَة فيهما، جمع حُبُونٌ».
ويهمَّنا هنا (حِبْن) بكسر الحاء وسكون الباء، وهو النطق العربيّ الصحيح، والعامَّة ينطقونه: (حِبِن) بكسر الحاء والباء.
فكلمة (حِبْن) مشتركة بين العاميَّة والعربيَّة الصحيحة في الاستعمال اللغويّ غير أنَّ العامَّة يكسرون الباء اتباعاً لكسرة الحاء.