قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

الصيفَ ضَيَّعْتِ اللبن

أ. د. عبد الله الدايل
كثيرًا ما نسمع بعضهم يقرأ هذا المثل المشهور بطريقة خاطئة، إذ يقول: "الصيفَ ضَيَّعَتِ اللبن" بفتح العين – أي بإسناد الفعل (ضَيَّعَ) إلى تاء التأنيث، والصواب إسناده إلى (تاء الفاعل) التي هي تاء خطاب المؤنث، لذا يجب إسكان العين لا فتحها، فالصواب: (ضَيَّعْتِ) لا (ضَيَّعَتْ) وهذا المثل يُضربُ فيمن يفرّط في شيء في وقته وهو ممكن ثم يعود فيطلبه ويبحث عنه في غير وقته وهو مُتَعَذِّر. وقصّته مشهورة ملخَّصها – مع اختلاف في الرواية – أنّ امرأة طلبت الطلاق من زوجها الغنيّ ثم تزوّجت رجلاً فقيراً ودعتهما الحاجة إلى طلب لبنٍ من أحد الجيران فذهبت الزوجة لتبحث عن لبن وبالمصادفة طرقَتْ باب منزل زوجها السابق دون أن تعلم أنّ زوجها السابق قد غيّر مسكنه وسكن في منزل قريب من زوجها الفقير فلمّا فتح الباب وعرفها قال: "الصيفَ ضَيَّعْتِ اللبن" فأصبح مثلا. أي أنّك فرّطْت في الخير في وقته وهو ممكن ثم عُدْتِ لتطلبيه في غير وقته وهو متعذّر.
يتبين أنّ الصواب في قراءة المثل: الصيفَ ضَيَّعْتِ اللبن