قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

صحيح اللسان

اسْتُشْهِدَ لا اسْتَشْهَدَ

د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمع بعضهم يقول: اسْتَشْهَدَ فلان يريد قُتِلَ شهيداً (استشهد) للمعلوم، وهذا خطأ، والصواب: (اسْتُشْهِدَ) ببناء الفعل للمجهول، هكذا نطقت العرب.
أما (اسْتَشْهَدَ) بالبناء للمعلوم فمعناه طَلَبَ منه أن يَشْهَدَ – كما في المعاجم اللغويَّة، ففي المختار: و(اسْتَشْهَدَه): سَأَلَه أن يَشْهَدَ... وقد اسْتُشْهِدَ فلان على ما لم يُسَمَّ فاعلُه» أي ببناء الفعل للمجهول.
وفي المصباح: «و(استُشْهِدَ) بالبناء للمفعول: قُتِلَ شهيداً، والجمع شُهَدَاء...
... و(اسْتَشْهَدْتُه): طلبت منه أن يشهد».
يتبيَّن أنَّ صواب الضبط: اسْتُشْهِدَ بالبناء للمجهول لا اسْتَشْهَدَ بالبناء للمعلوم.