قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

صحيح اللسان

فَكَّ قيده لا فَكَّ سراحه

د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: فَكَّ سَرَاحه أو أَطْلَقَ سَرَاحَه يريدون: خَلَّى سبيله وهذا غير صحيح، والصواب: فَكَّ قَيْدَه، لأنَّ السراح هو الطلاق – كما في المعاجم اللغويَّة – أمَّا (القَيْد) فهو حبلٌ أو شيءٌ يَعُوق، لذا فالمناسب هنا فَكَّ قيده: أي أَطْلَقَه، وخَلَّى سبيله.
جاء في المختار: (تَسْرِيح المرأة): تطليقها، والاسم (السَّراح) بالفتح. وفي الوسيط: «(سَرَّحَ) الشيء: أَرْسَلَهُ.. وسَرَّحَ المرأة: طَلَّقَها».. «و(القيد): حَبْل ونحوه يُجعل في رجل الدابة وغيرها فيمسكها».
لذا فالصواب: فَكَّ قيده لا فَكَّ سَرَاحَه.