قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

صحيح اللسان

خَتَلَ الصيد

أ.د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: خَتَلَه – فهذه الكلمة بتصاريفها ليست عاميَّه، كما يظنَّه بعضهم، بل هي عربية صحيحة، يقال: خَتَلَ، يَخْتلُِ، وخَاتَلََ يُخاتِل، والمعنى خَدَعَه كما في المعاجم اللغويَّة، جاء في الوسيط: “(خَتَلَه) خَتْلاً: خَدَعَه عن غفلة ... ويقال: خَتَلَه في الحرب:
داوَرَه وطلبه من حيث لا يشعر ... وخَتَلَ الصيدَ: تَخَفَّى له. فهو خاتل.
وخَتُول، وخَتَّال”.
ولا يخفى أنَّ (خاتل): اسم فاعل. أماً (خَتُول) و(خَتَّال) فهما صيغتا مبالغة.
ومثل ذلك: خَاتَلَه أي خادعه وراوغه و(تَخَاتَلُوا) أي تخادَعُوا.
يتبيَّن أنَّ (خَتَلَه) و(خَاتَلَه) وما تصرَّف منها عربيَّة صحيحة وليست عاميَّة رغم شيوعها على ألسنة العامَّة، لذا فهي من فصيح العامَّة.