قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

صحيح اللسان

لَزِقَ ولَصِقَ

أ.د عبد الله الدايل
هذان الفعلان كلاهما عربيّ صحيح، وهما بمعنى واحد، جاء في المختار: “(لَزِقَ) به لُزُوقاً والْتَزَقَ به أي لَصِقَ”
وفي المصباح: “لَزِقَ به الشيء يلزَقُ لُزُوقاً، وألزقته ولزقته تلزيقاً .... ولَصِقَ الشيء بغيره لَصْقا ولُصُوقاً: مثل (لَزِقَ) ... وألصقته، واللَّصُوق: ما يُلْصقُ على الجرح من الدواء ثم أطلِقَ على الخِرْقة ونحوها إذا اشتدت على العضو للتداوي”. وجاء في الوسيط: “(لصِقَ الشيء بغيره) لَزِقَ به، وألْصَقَ الشيء بالشيء ألْزقه به، ولاصَقَه لازَقَه، والْتصق به: التزَق، وتلاصقا: تلازقا” انتهى.
والسبب في ذلك تقارب مخارج الأصوات بين حرفي الزاي والصاد. وتشيع هذه الكلمة بجميع تصاريفها عند العامَّة، لذا فهي من فصيح العامّة، لأن هناك التقاء بين العربيّة الصحيحة والعاميَّة في استعمال هذه الكلمة.