قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

تَدَاوَل القوم الأمر لا تَدَاوَل القوم في الأمر

أ.د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: تَدَاوَلَ المجتمعون في الأمر أو في الموضوع، بتعدية الفعل بحرف الجرّ (في)، وهذا غير صحيح، والصواب أنَّ الفعل (تَدَاوَلَ) يتعدى إلى المفعول به بنفسه، فيُقال: تَدَاوَلَ المجتمعون الموضوعَ - كما في المظانّ اللغويَّة، فهكذا نطقت العرب، جاء في المصباح المنير: «تَدَاوَلَ القومُ الشيْءَ تداولاً: وهو حصوله في يد هذا تارةً، وفي يد هذا أُخْرى»، وفي المختار: «وتَدَاوَلَتْه الأيدي، أخذته هذه مرَّةً، وهذه مَرَّة»، فالمعنى المعجمي الأصلي للتداول هو التحوُّل والانتقال، أي عدم الاستقرار. فإذا قلنا: تداولَ المجتمعون الموضوع، يكون المعنى: تبادلوا الرأي فيه، وفعله المجرَّد: «دَالَ» ومعناه انتقل. يُقال: دَالَ الدْهرُ أي انتقل من حالٍ إلى حال، ودالت الأيام بمعنى دارَت، فدالَ مثل دارَ وزناً ومعنى. وأدالَ الشيءَ: جعله متداولاً، فهذه هي الدلالة المِحْوَرِيَّة لهذه الكلمة - كما في المعاجم اللغويَّة.