قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

الشُّرَيك

أ.د عبد الله الدايل

الشُّرَيك كما هو معروف: خبز ناعم مُدَوَّر يخلط بقليل من السمن أو الزيت، وهي كلمة أعجميَّة من أصل تركي، ونطقها في التركية «جُوْرْك» أو جُرْك، انظر معجم الألفاظ والمصطلحات التاريخية الدخيلة، لرياض غَنَّام، 201. ثُمَّ عُرِّبت إلى (شُرَيك) أي أخذت الجنسية العربيَّة بإحداث بعض التغيير فيها. وقد شاعت هذه الكلمة على ألسنتنا فحسبنا أنَّها عربيَّة وهي مُعَرَّبة من أصل تركي، والألفاظ المُعَرَّبة نجدها تستعمل في لغتنا العربيَّة شأنها في ذلك شأن الكلمات الرديفة العربيَّة؛ لأنَّ معظمها ليس له رديف عربيّ دقيق مما يجعلنا نستسيغ المُعَرَّب ونوظِّفه في الجملة العربيَّة كاللفظ العربيّ