قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

كابَدَ الأَمْرَ لا تَكَبَّدَه

أ.د عبد الله الدايل

كثيراً ما نسمعهم يقولون: تَكَبَّدَ الأمْرَ، وهذا غير صحيح، والصواب: كابَدَه أي قاسى شِدَّته، أمَّا تَكَبَّدَّ فتعنى: غَلُظَ وخَثُرَ، وقَصَدَ، وتَوَسَّط الشيء وقَدَرَ عليه - كما في المعاجم اللغويَّة، جاء في المختار: “و(كابَدَ) الأَمْرَ قاسى شِدَّته”، وفي الوسيط كذلك أمَّا (تَكَبَّدَ) فلها معانٍ مختلفة، جاء في الوسيط: “(تَكَبَّدَ): غَلُظَ وخَثُر، وَتَكَبَّدَ الأمَر: قَصَدَه، وتَكَبَّدَت الشمس السماء: تَوَسَّطهَا، وتَكَبَّدَ الفلاةَ: قَدَرَ عليها” هذه هي معانيها الأصليَّة في المعاجم اللغويَّة.
وقد يكون معنى تَكَبَّدَ الشيء بمعنى تَحَمَّلَه مُوَلَّداً أي نَشَأَ بعد عَصْر الرواية لكن المعروف والمشهور: كابَدَ الأمر بمعنى قاسى شِدَّته، وليس تَكَبَّدَه.